Calabria
Proverbi calabresi
“L'oceddhu ntra la caggia non canta pe amuri, ma pe raggia.”
“On c'è vecchi senza doluri, 'on c'è giuvani senza amuri, 'on c'è maju senza hjuri.”
“Fa bena e scordati, fa mala e guardati.”
“Duva trasa 'u sula 'on trasa 'u medicu.”
“Russu pilu, malu pilu.”
“Scuppètta e mugliera 'un si 'mprestanu mai.”
“Arrivata 'a sissantina, lassa 'u cunnu e piglia 'u vinu.”
“A via vecchia 'un cangiàri ppè li novi.”
“U marinaru quannu piglia pisci sconta lu patri e dici « 'un ti canusciu ».”
“L'anima a Dio e 'a robba a cui tocca.”
“'A fama caccia 'u lupu d'o voscu.”
“Dio manda viscotta a cui non ava denti.”
“Cchiù penda, cchiù renda.”
“'Un è tamàrru chi tamàrru nasci, è tamàrru chi fa la villanìa.”
“Si 'a 'mmìdia fussi guallara ugnunu 'a mustrerra.”
“Dio ti libera d'o malu vicinu e d'o principianta de violinu.”
“Mugghierà e voi d'o paisa toi.”
“Quandu grida la praia de lu mara, l'acqua è vicina.”
“Chi disprèzza accatta.”
“Figghiu 'e gatta surici pigghia.”
“L'avaru pe lu pocu perda l'assai.”
“A ciucciu lientu muschi assai.”
“'U veru dibusciatu o monacu o sordatu.”
“'A mugghierà 'e l'atri è sempa beddha.”
“Occhiu non vida, cora non dola.”
“L'arcu suca acqua.”
“I paroli 'on inchianu panza.”
“Chillu chi lassi è perduto.”
“Puri 'u mari vò acqua. Chi chiù ha chiù vò.”
“Ama Dio supra ogni cosa, ma non partira d'a casa senza spisa.”
“Cumi suoni abbàllu.”
“Quandu 'u vinu è fattu acitu, non serva si li cangi la canneddha.”
“Ragnu de sira, fortuna tira.”
“'A 'mmìdia si mangia sula.”
“Acqua 'e aprile, ogni guccia 'nu varrile.”
“Diu ti guardi 'e riccu cadutu e de pezzenti arricchisciutu.”
“A fevraru notta e jornu vannu paru.”
“'A socra ppè la donna 'un è bona mancu 'e zuccaru.”
“'A niva dicembrina pe tri misi l'hai vicina.”
“L'acqua fa mala e'u vinu fa cantara.”
“Quannu 'u cielu è pecurinu acqua e vientu de matìna.”
“Russu 'e matina pripara 'a tina, russu 'e sira bon tiempu a' matìna.”
“Na mamma fa pe centu figghi; centu figghi non fannu pe na mamma.”
“Si vena marzu e ti trova malatu è megghiu mu t'accatti lu tavutu.”
“Chi ppe dinari 'na brutta si piglia, 'n trova cunfessuori chi l'assorvi.”
“'U voiju chiama curnùtu 'u ciucciu.”
“Cui pratica cu zoppi, all'annu zoppija.”
“Frevaru curtu e amaru, nchiova i vecchi a lu focularu.”
“Luna e fora luna, ogni cosa a la bon'ura.”
“Stenda li pedi quantu hai lenzola.”
In evidenza
